Thursday 30 June 2011

Vrije vertaling: Boosheid gaat nooit over?

Zie de blaadjes hoe traag ze neerdwarrelen
Het groen gele grasveld bedekken
Als bewijs van wat was en wat zal komen
Genieten van het wazige licht van de dageraad
Het is niet goed genoeg te proberen en niet te slagen
Boosheid gaat nooit over
Het hoort bij het leven
Het hoort bij jou
Het einde zal de brand stoppen
en ons laten accepteren
dat we de neiging hebben te verliezen

Zie de tranen hoe traag ze neerdwarrelen
het geloof in loze beloften bedekken
als bewijs van wat was en wat zal komen
alcohol doet ons beiden inslapen
Het is niet goed genoeg te proberen en niet te slagen
Boosheid gaat nooit over
Het hoort bij het leven
Het hoort bij jou
Uiteindelijk zal de brand stoppen
en ons doen accepteren
dat we de neiging hebben te verliezen

3 comments:

peter cluytens said...

De vertaling naar het nederlands van veel liedjes kan je op diverse websites terugvinden. Je komt er altijd als je googlet.

CosyCorner said...

Bedankt voor de vertaling, gelezen met alexander !

CosyCorner said...

Bedankt voor de vertaling, gelezen met alexander !